Aug 31, 2020

Texte:
Les femmes japonaises ont perdu pour la première fois depuis 25 ans la première place en matière d'espérance de vie.

Traduction:
Japanese women lose the top spot in global life expectancy rankings for the first time in 25 years.

Aug 28, 2020

Texte:
Les ouvriers de nuit ont plus de risques d'avoir une crise cardiaque ou une attaque cérébrale que les ouvriers travaillant le jour, selon une étude.

Traduction:
Shift workers are more at risk of having a heart attack or stroke than day workers, research suggests.

Aug 27, 2020

Texte:
Des acheteurs américains ont été pris de panique par un ours désorienté voulant faire un tour dans les magasins dans un centre commercial en Pennsylvanie.

Traduction:
US shoppers are thrown into a panic by a disorientated bear that wandered into a shopping centre in Pennsylvania.

Aug 26, 2020

Texte:
Une Cour à Pékin a rejeté l'appel de l'artiste chinois et dissident Ai Weiwei contre une condamnation à payer une amende de 2.4 millions d'euros.

Traduction:
A court in Beijing has rejected an appeal by Chinese artist and dissident Ai Weiwei against a $2.4m tax fine.

Aug 25, 2020

Texte:
Le FBI a ouvert une enquête après que des aiguilles aient été retrouvées dans des sandwichs servis dans les avions de la compagnie Delta Air.

Traduction:
The FBI has opened an investigation after needles were found in sandwiches served on Delta Air Lines flights.